Albidona Ieri Albidona Oggi - Cultura, Attualità, tutto su Albidona

Mario Middonno
(contadino e operaio)

U Pràiene’i Mast-Giuguann

Quist’è lla stòrie di nu pràiene gruann
ca iède’a lla trasùte d’u paìse;
on-si sape lu nome que’ gli l’è mmìse
u chiàmene u pràien’i Mast-Giuguann.
Stu pràiene è ffatt semp’u guirdiàne
di quaglie chi nni partite e nni rrivàte,
è vist tutt quant’i cristiane,
tarann, stratarann e gli ‘ntenàte.
Quant ricuord allègre e quant trist,
quant licenziament e quannt abbrazz,
quant persùne stu pràiene è vvist
chi ppigliàvene’a vìe’i Trbisazz;
part ni iùte ‘ncontr a lla firtùn
e nni votàt cu ggrann desìe
e part si ni pers pi’ lla vìe
e nno ‘nsi sape manch div’è ssùne,
si ni licenziate cu llu chiant,
ci ni remàse’i file’e gli miglière,
diciène bona-firtùne tutt quant
ma tant on-si ni vist votà’arrière;
e cci ni state tant sfurtinàte,
quìglie chi nni partùte pi’ lla guerr,
pi’ llu munn ni muort sparpagliate,
qui llu desìe di vide sta terr,
u Pràiene ancore c’è chi sta spettann
quill rituorn c’on-c’è màie state
e spett qui lu core ddigoràte,
quist è lu Pràiene’i Mast-Giuguann.

Traduzione.
Questa è la storia di un perastro grande / che si trova all'ingresso del paese; / non si sa chi gli abbia dato
questo nome, / lo chiamano "Pràino di Mastro Giovanni". / Questo pero selvatico ha fatto sempre da guardiano / a quelli
che sono partiti e che sono arrivati, / ha visto tanta gente, nonni, bisnonni e antenati. / Quanti ricordi, allegri e tristi, /
quanti addii e quanti abbracci, / quante persone ha visto questo albero, / prendere la via per Trebisacce ! / alcuni hanno
incontrato la fortuna / e sono tornati con gran desiderio, / altri si sono persi per la via / e non si sa nemmeno dove siano,
/ si sono licenziati col pianto / e hanno lasciato i figli e le mogli; / dicevano "buona fortuna" tutti quanti, / ma non si
sono visti tornare indietro, / e ci sono stati tanti sfortunati, / quelli che sono partiti per la guerra / sono morti per il
mondo, sparpagliati, / col desiderio di rivedere la loro terra; il "Pràino", ancora sta aspettando / quel ritorno che non c'è
mai stato, / e aspetta, col cuore addolorato, / questo è il "Pràino di Mastro Giovanni".