Albidona Ieri Albidona Oggi - Cultura, Attualità, tutto su Albidona

Vincenzo Middonno
( contadino)

Cchianàme nu Timpòne'u Cuastiell

Cchianàme nu Timpòne'u Cuastiell,
si guardàme'attuorn, pare tant biell !
E' biell a matìne, u iurn, a sère,
è biell semp,
sùgue ca nuòie on-ci potième sta,
…c'annavième tiemp.
Cchianàme'u iurn'a fest e quann'a zite,
guardàme ddellann e si vide Rusìte,
chiù ddeqquann, 'ncàpe'u mare
si vide ppure'a Minniguàre,
arrass-arrass, mi pàrene stell,
ssune'i luce d'a Rotondell !
Si guardàme chiù 'ncàpe, par cca'a terr
Càngede stile,
u sàie quinnè ? è cchiù 'ncùcchie a Serr d'u Minganìle.
'ncàpe ci sune'i "Trei'àrie", può c'è llu Farnìglie,
di front a llu Sparvière su' ccom'a mamm cu lla fìglie !
Guàrdese dipennìne, sì c'on-si vide nnent:
su' ttutt mure'i case pi' ddavant;
si-no, Mistàreche si vide ccom'u spècchie;
si guàrdese dipennìne e vvìdese'u Pagazz
d'u Cumùne viècchie.
Dipiett c'è lla Lisàndrie, ddellann ci sune'i Brièsc,
ll'àcque va ttutt nt'u Saracìne,
ma nuòie, vitilàjje ve' gghiàme'a ffirnìsc !

Traduzione:
Se facciamo la scalata del "Timpone" Castello- Se facciamo la scalata verso il "Timpone" Castello, se
guardiamo attorno, pare così bello ! E' bello di mattina, di giorno, di sera; è sempre bello. Ma noi, non vi possiamo
abitare, non abbiamo tempo. Vi saliamo nel giorno di festa e quando c'è un matrimonio.Guardiamo dal Castello e si
22
vede Roseto, un po' più in qua, sopra il mare, si vede Amendolara. Lontano lontano, mi sembrano stelle, ma sono le luci
di Rotondella ! Se guardiamo più sopra, sembra che la terra cambi stile, lo sai perché ? … siamo più vicini alla Serra
del Manganile. Più in alto ci sono le "Tre aie", sotto c'è il Farniglio, ma di fronte al Monte Sparviere, sono come la
mamma e la figlia ! Se guardi verso il sud, non vedi quasi niente, perché dinanzi agli occhi hai soltanto muri di casa: sì
e no, vedi Mostarico, come in uno specchio. Se poi guardi giù, c'è anche il palazzo del vecchio municipio, lassù c'è
Alessandria del Carretto e ad ovest vedi gli arberesh di Plataci.
L'acqua scorre tutta lungo la fiumara Saraceno, ma noi, chissà dove andremo a finire !